This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 12 '14 eng>por "Trunking legs" Ramais derivados do tronco pro closed ok
- Feb 12 '14 eng>por in the larger "Company" é Empresa e não Companhia, gente! pro closed ok
- Feb 12 '14 eng>por notch Encaixe pro closed no
- Feb 12 '14 eng>por craftsperson Coordena os técnicos/funcionários da área pro closed ok
- Feb 12 '14 eng>por Pin Holder Suporte para pinos de fixação pro just_closed no
- Feb 12 '14 eng>por professional indemnity schemes Esquemas (ou estratégias) de indenização de profissionais pro closed ok
- Feb 12 '14 eng>por Cluster Núcleo habitacional pro closed no
- Feb 12 '14 eng>por in the larger Participação acionária na empresa de maior porte pro closed ok
- Feb 12 '14 eng>por Maingrade Main Grade = Octanagem comercial (normal) / Premium Grade = Alta octanagem pro closed ok
- Feb 12 '14 eng>por logging $500 por registro obrigatório efetuado pro closed ok
- Feb 3 '14 eng>por IPs hand (Injured Person) pessoa acidentada / vítima / treinando lesionado pro closed ok
- Feb 5 '14 eng>por ter seu título protestado ... its payment bond is subject to protest... pro closed ok
- Feb 9 '14 eng>por Cash Value Enhancement Rider Aditivo com reavaliação pro open no
- Feb 9 '14 eng>por coasting Girando por inércia (ver explicação) pro closed ok
4 Feb 12 '14 eng>por Drawing Pocket Suporte para documentos (não achei o nome exato em PT) pro closed ok
- Feb 12 '14 eng>por Transformation auctions Não! São "Auctions" mesmo (definem o valor de itens com valor indefinido. Não achei equivalente PT) pro closed no
- Feb 12 '14 por>eng contratos em ser Extant contracts / Extant agreements pro closed ok
- Feb 12 '14 eng>por worth the time and trouble senão, vale a pena redigir uma nota mais extensa pro closed ok
4 Feb 12 '14 eng>por Stud Pino ou Prisioneiro (rebite não tem torque) pro closed ok
- Feb 1 '14 por>eng Programa de Consolidação do Equilíbrio Fiscal Tax balance consolidation program pro closed ok
- Feb 3 '14 por>eng levantamento de requisitos Appraisal of requirements pro closed ok
- Feb 3 '14 por>eng verificação da proposta em sistema e suas funcionalidades Review of the system-based proposal and functionalities thereof pro open no
- Feb 4 '14 por>eng esclarecimento de dúvidas funcionais e de anomalias do sistema Clarification of functional queries and system abnormalities pro closed ok
4 Feb 6 '14 eng>por less sharpened edge Bordas menos afiladas (com "l" por se tratar da cor e não da peça) pro closed ok
- Feb 6 '14 eng>por SMOOTHED TIME-TREND Tendência temporal nivelada pro just_closed no
- Feb 6 '14 eng>por LOG LEVEL em nível de registro pro just_closed no
- Feb 7 '14 eng>por coming out party Evento em destaque pro closed ok
- Feb 12 '14 eng>por Used Forecourt-attended service Atendimento na área de abastecimento (frentistas) pro closed no
- Feb 12 '14 eng>por Staff Suggestion Satisfaction Atendimento às sugestões dos funcionários pro closed ok
- Feb 12 '14 eng>por AirWaterVacuum equipment Equipamento com sistema hidrovácuo pro closed no
- Feb 11 '14 por>eng Permanência na Base Time in office (as opposed to time in field) pro just_closed no
- Feb 11 '14 eng>por booster fan Ventilador industrial / Ventilador booster pro closed no
- Feb 11 '14 eng>por booster fan Ventilador secundário/auxiliar/de apoio/de reforço pro closed no
- Feb 9 '14 eng>por cutt-off teto pro closed ok
- Feb 11 '14 eng>por silver bullet Caminho das pedras / Golpe de mestre pro closed ok
4 Feb 11 '14 eng>por massive 18-foot oak fire pit Um enorme braseiro de 5,5 m / Um braseiro gigantesco de mais de 5 metros pro closed ok
- Feb 11 '14 por>eng regime de impedimento Preclusion ruling / under preclusion / preclusion pro closed ok
4 Feb 11 '14 eng>por high performer Profissional de alto desempenho pro closed ok
- Feb 11 '14 por>eng bífore double-arched windows pro closed ok
- Feb 9 '14 eng>por boron uma variação de boro polimérico pro closed ok
- Feb 10 '14 eng>por Gutter Test Ensaio de Calha (se for teste de Parshall) pro closed ok
- Feb 11 '14 eng>por denim waistcoat coletinho ou colete jeans pro closed no
- Feb 11 '14 eng>por intermodal carrier Carreta container pro closed ok
- Feb 11 '14 eng>por freight carrier Carretas Baú / Carretas tipo baú pro closed ok
- Feb 11 '14 por>eng fundos Undercoat pro closed no
- Feb 11 '14 por>eng planta de estaleiro shipyard floor plan / dockyard floor plan pro closed ok
4 Feb 7 '14 eng>por service hounds Caçadores de talentos / Recrutadores de profissionais pro closed ok
- Feb 6 '14 por>eng ato regular de gestão pursuant to a regular managerial action pro closed ok
2 Feb 10 '14 eng>por Business Commerce Enablement Capacitação em negociação comercial pro closed ok
- Feb 10 '14 eng>por control land calço da camisa do pistão pro closed ok
Asked | Open questions | Answered